Nic dwa razy Wisława Szymborska Ничего не случается дважды Вислава Шимборска(авторский перевод)

Nic dwa razy się nie zdarza                Ничего не случается дважды
i nie zdarzy. Z tej przyczyny                    И не будет так никогда!
zrodziliśmy się bez wprawy               Неумелыми появились однажды
i pomrzemy bez rutyny.                           Без рутины уйдем в никуда

Choćbyśmy uczniami byli                   Ученикам, даже самым глупым  
najtępszymi w szkole świata,              В этой жизненной школе простой
nie będziemy repetować                     Повторить будет не доступно
żadnej zimy ani lata.                                   Поры года ни одной

Żaden dzień się nie powtórzy,               Никогда в жизни не будет
nie ma dwóch podobnych nocy,            Одинаковых ночей
dwóch tych samych pocałunków,         И второго взгляда в очи,
dwóch jednakich spojrzeń w oczy.        Поцелуя, схожих дней

Wczoraj, kiedy twoje imię                   Твое имя при мне кто-то
ktoś wymówił przy mnie głośno,        Вчера выговорил громко
tak mi było, jakby róża                         Словно розу для чего-то
przez otwarte wpadła okno.                 В окно вбросили тихонько

Dziś, kiedy jesteśmy razem,               Мы с тобой сегодня вместе
odwróciłam twarz ku ścianie.            Отвернулась я к стене
Róża? Jak wygląda róża?                    Роза ль это, неизветно
Czy to kwiat? A może kamień?          Камнем быть может вполне

Czemu ty się, zła godzino,                   Почему же, ты, мгновенье,
z niepotrzebnym mieszasz lękiem?   Нас пугаешь понапрасну
Jesteś - a więc musisz minąć.             Ты пришло - и вмиг с теченьем
Miniesz - a więc to jest piękne.           Исчезаешь, ты прекрасно!

Uśmiechnięci, współobjęci                 И с улыбкой, обнимаясь
spróbujemy szukać zgody,                  Мы попробуем дружить
choć różnimy się od siebie                  Хоть мы разными остались
jak dwie krople czystej wody.             Вроде двух капель воды


Перевод: Евгения Корчаго