Czwarta nad ranem Wisława Szymborska 4 Утра Вислава Шимборска

Godzina z nocy na dzień.              Время ночи переходящей в день.
Godzina z boku na bok.             Время переворачиваться с боку на бок. 
Godzina dla trzydziestoletnich.    Это время тридцатилетних.

Godzina uprzątnięta pod kogutów pianie.Время, когда петухи обычно поют.
Godzina, kiedy ziemia zapiera się nas.  Время, когда Земля нас отрицает.  
Godzina, kiedy wieje od wygasłych gwiazd. Время, когда повеет от потухших звезд.
Godzina a-czy-po-nas-nic-nie-pozostanie.  Время вопроса: а-что-останется-после-нас.

Godzina pusta.                Время пустое.
Godzina czcza.            Время тщетное.
Dno wszystkich innych godzin. Худшее время на свете.

Nikomu nie jest dobrze o czwartej nad ranem.  Всем плохо в четыре утра
Jeśli mrówkom jest dobrze o czwartej nad ranem Муравьям хорошо в четыре утра,
-- pogratulujmy mrówkom. I niech przyjdzie piąta, Поздравим их с этим.
o ile mamy dalej żyć.                           А мы подождем пятый час утра, чтобы жить дальше


Перевод: Евгения Корчаго