Do zakochanej nieszczęśliwie Wisława Szymborska - К несчастно влюбленной(авторский перевод)

Do zakochanej nieszczęśliwie          К несчастно влюбленной

Znam ludzi, którym w sercach zgasło,        Знаю людей, в сердцах погасших,
lecz mówią:ciepło na i jasno,                      Они твердят: тепло и ясно нам,
i bardzo kłamią, gdy się śmieją                  И смех ненастоящий льется там

Wiem jak ułożyć rysy twarzy                      Умею так черты лица я исказить,
by smutku nikt nie zauważył.            Что о тоске не сможете предположить.


Перевод: Евгения Корчаго