Miłość Maria Pawlikowska-Jasnorzewska - Любовь Мария Павликовска-Ясножевска (авторский перевод)

Miłość                                                                          Любовь


Wciąż rozmyślasz. Uparcie i skrycie.             В раздумьях тихих о чем-то жалеешь
Patrzysz w okno i smutek masz w oku...       Смотришь в окно с грустью в глазах
Przecież mnie kochasz nad życie?                  Ведь ты меня любишь без памяти, веришь
Sam mówiłeś przeszłego roku...                      Что так говорил ты всего год назад?
Śmiejesz się, lecz coś tkwi poza tym.              Смех веселый связан с секретом
Patrzysz w niebo, na rzeźby obłoków...          Ты смотришь в небо на облака
Przecież ja jestem niebem i światem?             Я была небом твоим и светом
Sam mówiłeś przeszłego roku...                       Как ты говорил мне всего год назад


Перевод: Евгения Корчаго